Google Çeviri Nasıl Oldu da Eskiye Nazaran Daha İyi Çeviriler Yapmaya Başladı?
Google Çeviri ilk kullanıma sunulduğu yıllarda bazı hatalı çevirileriyle internet komedisine malzemeler çıkarmıştı. Çeviri ile yabancılarla konuşmaya çalışanlar, karşı tarafın cümleleri anlamamasıyla hüsrana uğruyordu. Hatta birçoğumuzun bildiği "chicken translate" (yanlış çevirisiyle "tavuk çevirme") esprisi filmlerde ve dizilerde bile yer edinmişti. Yıllar geçtikçe Google Çeviri'de de diğer çeviri uygulamalarında olduğu gibi çevirilerde gelişmeler fark edilmeye başlandı. Hatta yavaş yavaş çeviri esprileri azalmaya ve insanların arasındaki yanlış çeviriden kaynaklanan anlaşmazlık da son bulmaya başladı.
Google Çeviri ilk kullanıma sunulduğu yıllarda bazı hatalı çevirileriyle internet komedisine malzemeler çıkarmıştı. Çeviri ile yabancılarla konuşmaya çalışanlar, karşı tarafın cümleleri anlamamasıyla hüsrana uğruyordu. Hatta birçoğumuzun bildiği "chicken translate" (yanlış çevirisiyle "tavuk çevirme") esprisi filmlerde ve dizilerde bile yer edinmişti. Yıllar geçtikçe Google Çeviri'de de diğer çeviri uygulamalarında olduğu gibi çevirilerde gelişmeler fark edilmeye başlandı. Hatta yavaş yavaş çeviri esprileri azalmaya ve insanların arasındaki yanlış çeviriden kaynaklanan anlaşmazlık da son bulmaya başladı.
Peki Google Çeviri'deki gözle görülen bu iyileşmeler nasıl oldu? İnsanların sohbet edebileceği kaliteli çeviriler nasıl ortaya çıktı? Hadi hep beraber inceleyelim.
Google Çeviri, ilk olarak 2006 yılında ortaya çıktı. Kullanıma sunulduğu ilk yıllarda büyük ölçüde çevrim içi istatistiklere dayanarak çalışıyordu. Bir kelime yazdığınızda sistem tüm internet veritabanını tarıyor, seçilen dil çiftinde çevrilmiş mevcut belgeleri buluyor ve herhangi bir ifadenin en sık kullanılan versiyonunu çeviri olarak karşınıza çıkarıyordu.
Çevirinin ilk çalışma mantığı, kısa cümleler ve tek kelimeler için gayet iyi çalışıyordu, çünkü çevirinin tek kelimeleri çevirmesi kolaydı fakat konu karmaşık dil bilgisi içeren dillere ve uzun metinlere gelindiğindeyse kötü, komik sonuçları doğuruyordu. Kısaca Google Çeviri, ilk teknolojisiyle bağlam ve cümle yapısı çevirilerinde anlamlı çeviri sonuçları ortaya çıkartamıyordu.
Google, 2016 yılında yaptığı açıklamada web ve mobil çeviride büyük bir gelişme yaptığını söylemişti. Bu gelişme "sinirsel makine çevirisi" denen bir teknolojiye dayanmaktaydı. Bu iyileştirme ilk olarak İngilizcenin yanında Türkçenin de yer aldığı Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince, Japonca, Korece dillerine geldi. Sinirsel makine çevirisi olarak adlandırılan teknoloji sayesinde çeviri uygulaması; metni artık küçük küçük parçalara bölüp çeviriyi yapmıyor, bunun yerine tek seferde tüm cümleleri kalıplar halinde çeviriyor. Bu gelişme sayesinde ortaya daha iyi söz dizimi, daha doğal ve anlamlı sonuçlar ortaya çıkıyor.
Ek olarak Google Translate'in ürün lideri Barak Turovsky'nin dediğine göre çevirideki bu teknolojik gelişme 10 yıllık gelişmeye eş değer düzeyde. Google'nin çeviri uygulamasındaki köklü iyileştirmeler bu yıllarda büyük yollar kat ediyor.
Çevrim dışı çeviri özelliği Google Çeviri uygulamasının içinden indirilen ek paketler sayesinde kullanılabiliyor. Çevrim içi dil paketleri, internet erişimi olmayan yerlerde kullanılmasıyla biliniyor. Yurt dışında dil bilmeyenlerin ve interneti olmayanların hayatını kurtaran bu özellik, belki de çeviri uygulamasının en sevilen, en sık kullanılan özelliklerinden biri.
Google cephesinden 2019 yılında gelen açıklamaya göre Çeviri, çevrim dışı özelliğine gelen yenilikle 59 dilde; sözcük seçimi, dil bilgisi ve cümle yapısıyla yüzde 12 oranında doğruluk sağlıyor. Bu doğruluk Japonca, Korece, Tayca, Lehçe ve Hintçe gibi bazı dillerde de yüzde 20'li rakamlara ulaşabiliyor.
Kaynak webtekno.com
Biraz Zorlayınca Fiyatı Araba Parasına Denk Gelen 2021 Model MacBook Prolar Türkiyede Satışa Sunuldu
ABD merkezli teknoloji devi Apple'ın kısa bir süre önce duyurduğu yeni MacBook Pro modelleri Türkiye'ye resmen giriş yaptı. 14 ve 16 inç ekran boyutlu modeller, an itibarıyla oldukça yüksek fiyatlarla satın alınabiliyor. Peki Apple'ın Türkiye'ye getirdiği yeni MacBook Pro'lar hangi özelliklere sahip ve fiyatları ne kadar?
470 Bin TLlik Apple Watch, "Çöp" Oldu! Apple, Tamir Bile Etmeyeceğini Açıkladı
ABD merkezli teknoloji devi Apple, 2016 yılında piyasaya sürdüğü birinci nesil Apple Watch ile ilgili önemli bir karar aldı. Şirket, piyasaya sürdüğü ilk akıllı saati "külüstür ürün" kategorisine aldı. Bilindiği üzere; Apple'ın bir ürünü külüstür kategorisine alıyor olması, artık o ürün için donanım desteği sunulmayacağı anlamına geliyor. Eğer birinci nesil Apple Watch satın aldıysanız, bu saati artık ya değiştirin ya da gözünüz gibi bakın. Zira olası bir problemde Apple'dan destek almak mümkün olmayacak.
Rockstardan Heyecanlandıran Güncelleme: Red Dead Redemption Remastered Yolda Olabilir!
ABD merkezli oyun devi Rockstar Games, dünya çapında milyonlarca insan tarafından oynanan oyunlara sahip. 2010 yılında piyasaya sürülen, hâlen oyuncular tarafından çok sevilen Xbox 360 ve PS3 efsanesi Red Dead Redemption oyunu da bunlardan biri.
Microsofttan ChatGPTyi Kullanıp Kendi Yapay Zeka Araçlarını Eğiten Rakiplerine Tehdit
Dünyanın en büyük teknoloji şirketlerinden biri olan Microsoft'un arama motoru Bing, oldum olası Google'ın gölgesinde kalmıştı. Ancak Open AI'a milyarlarca dolar yatırım yapan teknoloji devi, duyurulur duyurulmaz milyonlarca kullanıcıya ulaşan ChatGPT'yi Bing'e dahil ederek adeta uçuşa geçmiş, kullanıcı sayısı yüz milyonlara ulaşmıştı.
En İyi Kameraya Sahip Olan Telefon Belli Oldu: iPhone 14 Pro Max İlk 3e Bile Giremedi!
Huawei, geçtiğimiz günlerde ülkemizde de satışa sunduğu amiral gemisi Mate 50 Pro ile kamerasında büyük bir dönüşüme imza atmıştı. Şirket, Leica ile olan iş birliğini sonlandırmış, Xiaomi ile ortaklık kurarak ‘XMAGE’ adlı bir marka kurmuştu.