Webhocam

Dünyanın en büyük teknoloji şirketleri birbiriyle rekabet etmek için kıyasıya bir mücadele veriyor. Benzer hizmetleri daha iyi vermeye çalışıyorlar. Çeviri de bu hizmetlerin başında geliyor. Bugün birçok şirket, Google Çeviri’nin önüne geçmek için, dil üzerine teknolojiler geliştirmeye çalışıyor. Şu ana değin bu konuda başarılı olmayı başaran ilk firma Rusya’nın gururunu okşayacak şekilde Yandex Çeviri olmuş gibi gözüküyor.

Bilindiği üzere, tarihler 2006 yılını gösterdiğinde, Google, İngilizce ve Arapça arasında çeviri yapan bir hizmetini duyurdu: Google Çeviri. 26 Nisan tarihinde piyasaya sürülen bu hizmet bugün 100 dili içinde barındıran ve yapay zeka ile donatılmış bir teknoloji harikasına dönüştü. Sonrasında Yandex (Yandex Çeviri) gibi teknoloji firmaları, Google ile rekabet edebilmek için kendi hizmetlerini geliştirmeye başladı. 

Google Çeviri her ne kadar bugüne değin sunduğu hizmet sayesinde ücretsiz makine çevirisinde zirvede yer alsa da özellikle son birkaç senedir Rusya’da ikametini sürdürmekte olan büyük bir rakibi var. Yandex’in 2011 yılında piyasaya sürdüğü çeviri hizmeti Yandex Çeviri, birçoklarına göre, şu an için dünyanın en iyi ücretsiz makine çevirisini sunuyor. Hatta bunu sadece kullanıcı deneyimleri söylemiyor. Araştırmacılarının Türk olduğu bir bilimsel araştırmaya göre de, Yandex Çeviri birçok konuda Google Çeviri’den daha iyi. Peki gerçekten hangisi daha iyi? Hangisi çeviriyi daha doğal yapıyor? Gelin bu soruların cevabını birlikte arayalım. 

Araştırmacılarının Türk olduğu bir bilimsel makaleye göre, Yandex Çeviri, Türkçe ve İngilizce arasındaki çevirilerde Google Çeviri’den belirli noktalarda daha iyi. ODTÜ'lü 50 dil öğrencisinin katılımıyla gerçekleşen araştırma, deyimler, biçimsel dil, sözcüksel belirsizlik, deyimsel fiil ve dilbilgisinden oluşan beş kategoriyi, doğallık, doğruluk ve netlik üzerinden değerlendirmiş. 

Araştırmanın sonucuna göre, Yandex Çeviri, sözcüksel belirsizlik dışında tüm kategorilerde Google Çeviri’den daha başarılı sonuçlar göstermiş. Bu da Yandex Çeviri’nin makine çeviri konusunda doğallık, doğruluk ve netlik açısından daha iyi sonuçlar verdiğini gösteriyor. Araştırmaya buradan bakabilirsiniz. 

Hangi çeviri aracının daha iyi olduğunu bulmaya çalıştığımız bu yazıda, kullanıcı deneyimlerini de araştırdık. İnsanların bu tarz sorulara cevaplar bulmaya çalıştığı Quora’da yer alan bir deneyime göre, Yandex, İngilizce ve Rusça arasındaki çevirileri daha iyi yapıyor. Bunu söyleyen kişi ise yaklaşık 10 yıldır İngilizce - Rusça arasında çevirmenlik yapıyor ve aynı zamanda çevirmenlerden oluşan bir ekibi yönetiyor.

Çevirmenin deneyimine göre, Google Çeviri her ne kadar iyi bir makine çevirisi sunsa da Yandex Çeviri kadar dile özgü nüansları iyi kavrayamıyor. Yine aynı çevirmene göre, her iki makine çevirisi de çoğu zaman metinleri yanlış çeviriyor ve bu yüzden mesleği çevirmenlik olan biri tarafından bu metinlerin sürekli düzeltilmesi gerekiyor.

Diğer taraftan Yandex Çeviri’nin İngilizce ve Rusça arasındaki çevirilerde bu kadar iyi olmasının sebebinin Yandex’in bir Rus şirketi olması olarak gösteriliyor. Birçoklarına göre, Rusça diline yönelik özel bir linguistik çalışma İngilizce ve Rusça arasındaki çevirileri doğallık, doğruluk ve netlik açısından bambaşka bir seviyeye taşımış olabilir.

Hangi çevirinin daha iyi olduğunu araştırırken elbette sözlüklere de baktık. Türk kullanıcılar İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce arasındaki çeviriler hakkında ne düşünüyor araştırdık. Buradan çıkan sonuç da Yandex Çeviri’nin daha iyi olduğuna yönelikti. Kullanıcıların paylaştıkları bilgilere göre özellikle Yandex Çeviri’nin 2018 yılından itibaren aldığı güncellemeler uygulamayı Google Çeviri’nin bir adım önüne geçirmiş gözüküyor. EkşiSözlük’te oilbay54 adlı bir kullanıcının paylaşımına göre ise, Yandex Çeviri, hem Google’dan hem de Microsoft’tan daha sağlıklı çeviriler yapıyor. Hatta Google, bu kıyasta Microsoft’un bile gerisinde kalıyor.